SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘xml’ tag

Errore “XML Parsing error” all’avvio del PC

without comments

All’avvio del PC, compare il seguente messaggio di errore: “XML Parsing error. An error occurred whilst parsing the xml. Please check whether the file at C:\….\….\….\SDL\SDL MultiTerm\WidgetSettings.xml is well formed. Root element is missing.”

L’errore compare se il file WidgetSettings.xml non è stato installato correttamente durante l’installazione di SDL MultiTerm Widget. Il file è reperibile nel percorso indicato dall’errore. Se si apre questo file xml in un editor, il file risulta vuoto.

Ciò accade quando l’Antivirus/Firewall blocca la creazione del contenuto del file XML oppure se l’utente non ha i permessi di amministratore relativamente al sistema operativo.

È sempre consigliabile installare i software SDL disponendo dei permessi di amministratore oppure scegliere l’opzione “Esegui come amministratore” durante l’installazione su Windows Vista/Windows 7.

Aprire quindi la cartella in cui si trova il file WidgetSettings.xml e cancellarlo, quindi riavviare il PC.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

giugno 15th, 2011 at 9:05 am

Tradurre documenti XML di Word in TagEditor

without comments

Il file da gestire ha l’estensione XML ma viene aperto per default in Word.
Quando questo file XML viene aperto in TagEditor, contiene molti tag esterni e strani caratteri.
Questo accade perché il file è stato creato in Word ma salvato in formato XML. Con questa operazione, diversi tag e informazioni sono stati portati nel file di Word, rendendone impossibile la traduzione.

È necessario quindi convertire il file in formato DOC per poterlo tradurre; alla fine della traduzione, è possibile riconvertirlo in XML.

1) Aprire il documento in Word.
2) Selezionare File > Save As e selezionare Word document (*.doc).
3) Cliccare su Save e chiudere il documento.
4) Tradurre il file in TagEditor flegando l’opzione TradosTag XML Workflow for Word DOC files in Workbench > Tools. Una volta eseguito il Cleanup, aprire il file in Word.
5) Selezionare File > Save As e selezionare XML document (*.xml), quindi cliccare su Save.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

febbraio 27th, 2009 at 2:55 pm

Posted in TagEditor - TE

Tagged with ,

Errore 35017: The input ended before all started tags were ended. Last tag started was [TAGNAME].

without comments

L’errore compare durante l’analisi o la pretraduzione di un file XML oppure durante l’apertura di un file XML in TagEditor.

L’errore è causato da un file XML creato in modo non corretto.

Innanzitutto, verificare che per tutti i tag di apertura vi sia un corrispondente tag di chiusura.

Se i tag sono corretti, allora è la codificazione a provocare problemi.

I documenti codificati ANSI o UTF-8 che contengono caratteri non-ANSI/non-UTF-8 (ad esempio in lingua russa o greca) provocano quest’errore poiché non possono essere convertiti.

Procedere come segue:

Aprire il documento in blocco note.

Nell’intestazione, le informazioni relative alla codifica devono riportare encoding=UTF-16.

Salvarlo come file di testo Unicode.

È ora possibile gestire il file XML.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

febbraio 4th, 2009 at 5:17 pm

Posted in TagEditor - TE,Workbench - WB

Tagged with , , ,