SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘Server’ tag

Errori più frequenti durante l’attivazione con il codice

without comments

Gli errori più comuni che possono verificarsi durante l’attivazione del software nel momento in cui si inserisce il codice di attivazione sono:

50005 – Initialization of API failed

Questo errore compare se il link utilizzato per connettersi ai server di licenza SDL è corrotto, quindi anche i file scaricati. Rimuovere il software, ricollegarsi al proprio account, riscaricarli e procedere all’attivazione.

50018 – Could not contact activation server

Questo errore compare se i server di licenza SDL non sono momentaneamente disponibili.

Contattare SDL Support e indicare l’errore 50018, per consentire ai responsabili di verificare i server e di attivarli quanto prima.

50040 – The activation of the fulfillment is denied by the activation policy because max extra acts exceeded

Questo errore compare per le versioni SDL Trados 2007 Freelance, SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2009 Freelance/Freelance Plus e SDL Trados Studio 2011 Freelance/Freelance Plus.  Il codice di attivazione è utilizzabile per un massimo di una volta (per le versioni 2009 Freelance e 2011 Freelance) o due volte (per tutte le altre versioni). L”errore compare se il codice è già stato utilizzato il numero massimo di volte e si sta tentando di utilizzarlo un’altra volta.

È necessario quindi restituire il codice di attivazione da una postazione (vedere la procedura nell’articolo relativo alla disinstallazione del software Freelance) per poterlo riutilizzare in seguito.

Written by Claudia

febbraio 17th, 2009 at 2:25 pm

Errore “Connection with server application error: Unable to locate original file [nome file]. Please copy this original file into directory above and try again”

without comments

L’errore compare quando si tenta di eseguire la pulizia di un file .ttx tramite il Cleanup in Workbench oppure con con la funzione Save Target As in TagEditor .

Per eseguire il cleanup, è necessario che il file originale sorgente ed il file bilingue si trovino nella stessa cartella.

Copiare i file nella stessa cartella e ripetere l’operazione.

Written by Claudia

febbraio 6th, 2009 at 5:05 pm

Errore (-2147467259): “Connection with server application error”

without comments

L’errore compare quando si esegue il Cleanup di un file Excel da Workbench oppure con il comando Save Target As in TagEditor ed è causato dalla presenza del segno “=” in alcuni segmenti nel file.

Il segno “=” viene solitamente utilizzato nelle celle che contengono formule di calcolo, non gestire dal plug-in del filtro SDL per Excel. Tuttavia, in alcuni casi, se sono seguite da testo, possono essere estratte e tradotte.

La presenza del segno “=” provoca comunque problemi nella traduzione dei file di Excel, bloccando la traduzione e causando l’errore.

Per eliminare il problema, verificare che il file Excel non contenga il segno “=”.

Se lo contiene, racchiudere il segno “=” tra diversi caratteri, ad esempio “<=>”.

Tradurre il file mantenendo questo simbolo anche nel target.

Alla fine della traduzione e del cleanup, sostituire tutte le occorrenze di “<=>” con “=”.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

febbraio 5th, 2009 at 11:55 am