SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘SDL Trados Studio 2009’ tag

Come si installa SDL Trados Studio 2009 Freelance?

without comments

È importante sapere che:

1) due o più versioni 2007 Freelance non funzionano all’interno di un gruppo di lavoro; una versione 2007 Freelance funziona all’interno di un dominio

2) due o più versioni Studio 2009 Freelance funzionano all’interno di un gruppo di lavoro, ma una o più versioni Studio 2009 Freelance non funzionano all’interno di un dominio

Se non è installata alcuna versione precedente:

È necessario installare prima la versione SDL Trados 2007 Suite, successivamente la versione SDL Trados Studio 2009.

Procedura:
entrare nel proprio account SDL, scaricare questi file dalla sezione My Downloads:

SDLTrados2007Suite_FL_863_CD.exe
SDLTradosStudio2009.exe
SDLMultiTerm2009.exe

Lanciare il file SDLTrados2007Suite_FL_863_CD.exe e procedere con l’installazione, indicando le 5 lingue con le quali si gestiranno le traduzioni.
Al termine dell’installazione viene richiesto il codice di attivazione. Scegliere l’opzione “Activate your product online” e inserire il codice relativo alla versione 2007, reperibile sempre nell’account SDL nella sezione My Licenses.

Terminata l’installazione di SDL Trados 2007 Suite, procedere con l’installazione di SDL Trados Studio 2009.

Lanciare il file SDLMultiTerm2009.exe e procedere con l’installazione del Multiterm, che non richiede alcun codice di attivazione. L’installazione dura diversi minuti e potrebbe richiedere il riavvio del PC.

Al termine, lanciare il file SDLTradosStudio2009.exe. Al termine dell’installazione viene richiesto il codice di attivazione. Scegliere l’opzione “Activate your product online” e inserire il codice relativo alla versione 2009, reperibile sempre nell’account SDL nella sezione My Licenses.

Sempre nell’account, sotto ogni prodotto è reperibile la relativa guida di installazione.

Se è installata la versione SDL Trados 2007 Suite:

Rimuovere il Multiterm 2007.

Restituire il codice di attivazione della versione SDL Trados 2007 Suite, in modo che la versione funzioni in modalità demo. A questo punto, il codice della 2009 compare nell’account SDL alla voce My Licenses. Se non è ancora presente, seguire la procedura indicata in rosso in My Licenses “1 purchased upgrade available to activate”. Alla fine della procedura, comparirà il codice della 2009.

Entrare nel proprio account SDL, scaricare questi file dalla sezione My Downloads:

SDLTradosStudio2009.exe
SDLMultiTerm2009.exe

Lanciare il file SDLMultiTerm2009.exe e procedere con l’installazione del Multiterm, che non richiede alcun codice di attivazione. L’installazione dura diversi minuti e potrebbe richiedere il riavvio del PC.

Al termine, lanciare il file SDLTradosStudio2009.exe. Al termine dell’installazione viene richiesto il codice di attivazione. Scegliere l’opzione “Activate your product online” e inserire il codice relativo alla versione 2009, reperibile sempre nell’account SDL nella sezione My Licenses.

Sempre nell’account, sotto ogni prodotto è reperibile la relativa guida di installazione.

Se è installata una versione precedente a SDL Trados 2007 Suite:

Rimuovere il Multiterm installato.

Installare la versione SDL Trados 2007 Suite ma senza il Multiterm e senza attivarla con il relativo codice di attivazione.

Entrare nel proprio account SDL, scaricare questi file dalla sezione My Downloads:

SDLTradosStudio2009.exe
SDLMultiTerm2009.exe

Lanciare il file SDLMultiTerm2009.exe e procedere con l’installazione del Multiterm, che non richiede alcun codice di attivazione. L’installazione dura diversi minuti e potrebbe richiedere il riavvio del PC.

Al termine, lanciare il file SDLTradosStudio2009.exe. Al termine dell’installazione viene richiesto il codice di attivazione. Scegliere l’opzione “Activate your product online” e inserire il codice relativo alla versione 2009, reperibile sempre nell’account SDL nella sezione My Licenses.

Sempre nell’account, sotto ogni prodotto è reperibile la relativa guida di installazione.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

giugno 17th, 2009 at 1:44 pm

Devo sostituire o formattare il computer sul quale è installata la versione Freelance. Come disinstallo il software?

without comments

Se hai installato la versione SDL Trados Studio 2011 Freelance o Freelance Plus:

Prima di tutto, restituire il codice di attivazione del software: lanciare la Studio 2011 e cliccare sul menu Help.

Cliccare su Product Activation.

Comparirà una schermata con una voce Deactivate. Cliccare su quella voce e poi su Continue.

Una volta restituito il codice di licenza, rimuovere la Studio 2011 e il Multiterm 2011 dal pannello di controllo.

Se hai installato la versione SDL Trados 2007 Freelance o SDL Trados 2007 Suite Freelance:

Prima di tutto, restituire il codice di attivazione del software.

  1. Andare su START–>Tutti i programmi –>SDL International–>SDL Trados 2007–>License Manager
  2. Cliccare su “View activated licenses”
  3. Cliccare sulla licenza in corrispondenza dell casella Fulfillment ID, evidenziandola
  4. Cliccare su “Return license”

Chiudere il programma e rimuovere i file del software dal Pannello di controllo.
Per la successiva installazione, eseguire la procedura attuata la prima volta.

Se hai installato SDL Trados Studio 2009 Freelance:

Prima di tutto, restituire il codice di attivazione del software.

  1. Andare su START–>Tutti i programmi –>SDL –>License Manager
  2. Cliccare su “View activated licenses”
  3. Cliccare sul codice di licenza in corrispondenza dell casella Fulfillment ID, evidenziandola
  4. Cliccare su “Return license”

Chiudere il programma e rimuovere i file del software dal Pannello di controllo.
Per la successiva installazione, eseguire la procedura attuata la prima volta.

Se hai installato la versione Trados 7 Freelance oppure SDL Trados 2006 Freelance:

Collegarsi al proprio account SDL, individuare il file di licenza nel menu “My Licenses”.

Cliccare su “Return license file”.

Rimuovere i file del software dal Pannello di controllo.

Per la successiva installazione, eseguire la procedura attuata la prima volta.

Written by Claudia

gennaio 13th, 2009 at 2:01 pm