SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘Preview’ tag

Errore durante il preview in SDL Trados Studio “The Word document cannot be previewed”

without comments

Quando si seleziona il preview di un documento di Microsoft Word (in formato DOC o DOCX), compare il seguente errore:

The Word document cannot be previewed, please see the error details for more information.

Se si clicca su OK, compare un nuovo messaggio di errore:

Please note you will need Word 2003 or 2007 installed to preview .doc files and Word 2007 installed to preview .docx files.

Il problema si presenta quando si sta cercando di fare il preview di un file di Microsoft Word danneggiato.

Soluzione 1:

Aprire il documento nell’applicazione Microsoft Word.
Applicare una piccola modifica e poi annullarla.
Salvare il documento in Microsoft Word.
Aprire nuovamente il documento in SDL Trados Studio per la traduzione.

Soluzione 2:

Aprire il documento nell’applicazione Microsoft Word.
Salvarlo come .doc (se l’errore è comparso gestendo un file .docx) oppure come docx (se l’errore è comparso gestendo un file.doc).
Aprire nuovamente il documento nell’applicazione Microsoft Word e risalvarlo nel formato originario.
Aprire il documento in SDL Trados Studio per la traduzione.

Il messaggio di errore potrebbe anche essere il seguente:

Real-time preview is not supported by the Microsoft Word version you are running.

Queste procedure sono indicate sul sito kb.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure

Written by Claudia

giugno 26th, 2014 at 2:43 pm