SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘multiple’ tag

Creazione di una multiple translation non richiesta in SDL Trados Studio 2009

without comments

In SDL Trados Studio 2009, modificando la traduzione in un segmento e confermandola, il vecchio target non viene sovrascritto ma si crea una multiple translation nella memoria in uso.
Il problema si verifica in questi casi:

Caso 1

Durante la traduzione, viene inserito un 100% oppure un Context (CM) match presente nella memoria di traduzione in uso.

Caso 2

In fase di preparazione di un progetto in SDL Trados Studio 2009, nella task Prepare, il file viene pretradotto grazie alla funzione Pre-translate.
Durante questo processo, i 100% e i context match vengono inseriti nei file del progetto.

Per evitare che vengano create queste multiple in SDL Trados Studio 2009, è stato creato un hotfix reperibile nell’articolo 2754 del sito talisma.sdl.com.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

agosto 18th, 2009 at 8:52 am

Posted in Editor

Tagged with ,