SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘Java’ tag

Errore “(-2147467259): Failed to create Java Virtual Machine” in fase di cleanup o di pretraduzione di un file

without comments

Questo errore compare mentre si tenta di eseguire il cleanup o la pretraduzione di un file nel Workbench.

L’aggiornamento più recente a  Java 6, Update 20, provoca questo errore.

Aumentare la memoria o disabilitare il plug-in di ultima generazione non ha alcun effetto.

È necessario disinstallare l’update 20 (1.6.0_20) da Start > Panello di Controllo > Installazione applicazioni Cambia/Rimuovi programmi  e tornare alla versione precedente compatibile, ovvero update 17 (1.6.0_17).

Questa versione è scaricabile dal sito  Sun qui.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

maggio 10th, 2010 at 12:58 pm

Posted in Workbench - WB

Tagged with ,

Nuovo hotfix per il filtro di Java

without comments

L’hotfix è scaricabile dal sito talisma.sdl.com, dall’articolo 2579.

Il seguente articolo riporta la procedura di installazione dell’hotfix per il filtro di Java della versione SDL Trados 2007 Suite.

This hotfix addresses the following issue in TagEditor, Translator’s Workbench and SDLX:

  • Java properties files encoded as ISO 8859-1 are encoded as UTF-8 when creating the translated versions of the files.

Explanation

SDL confirms these issues in the Java Properties filter that ships with SDL Trados 2007 Suite. A supported cumulative hotfix is now available from SDL. You can apply this fix to computers that are experiencing this specific problem.

Resolution

Until a permanent fix becomes available from SDL in a future update, you can apply the hotfix manually as follows:

Close all SDL Trados applications, including SDLX.

Download the ZIP file JavaProperties_Cumulative_Hotfix.zip from the attachments area of this KB article. The ZIP file applies to both Freelance and Professional editions of SDL Trados 2007 Suite and contains version 1.0.4.4 of the files JavaResourceFilter_1_0_0_0.xml and JavaResourceFilter1.0.0.0.jar.

Extract the ZIP file to a temporary folder of your choice, such as C:\temp.

Copy and replace the JavaResourceFilter1.0.0.0.jar file in the Translation Tools installation folder, by default:

SDL Trados 2007 Suite Freelance: C:\Program Files\SDL International\T2007_FL\TT\Filters\JavaResourceFilter

SDL Trados 2007 Suite Professional: C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\Filters\JavaResourceFilter

Copy and replace the JavaResourceFilter_1_0_0_0.xml file in the All Users\Application Data installation folder, by default:

C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\SDL International\Filters

After replacing the files and restarting SDL Trados TagEditor, SDL Trados Translator’s Workbench or SDLX, the issues described in this article should be solved.

Note

Important: All installations of SDL Trados 2007 which are used in the translation supply chain must be updated to use the same version of the filter.

Microsoft Vista

On Microsoft Vista the path to the filters is by default C:\Users\All Users\SDL International\Filters\. Users need administrator rights to be able to access it.

Microsoft Vista by default does not show hidden files and folders. Refer to the Microsoft Windows knowledge base for more information: http://windowshelp.microsoft.com/Windows/en-US/help/27e9a81a-fac7-457f-896b-e0017a04a59f1033.mspx.

Written by Claudia

maggio 5th, 2009 at 11:00 am

Posted in Filter Settings

Tagged with ,

Errore Multiterm “Null” e “Java.lang.NullPointerException”

without comments

Vuoi modificare un termine in un tuo database, ma non appena entri in modalità Edit compare questo errore:

untitled

Se clicchi su OK, compare questo errore:

untitled2

Per risolvere il problema, clicca su OK e chiudi tutte le applicazioni di Trados.

Vai nel Pannello di Controllo => Java => Avanzate => Plug-in Java => elimina il flag da “Abilita il Plug-in Java di nuova generazione” poiché impedisce il corretto funzionamento del Multiterm.

Riapri Multiterm ed il database interessato. Ora puoi apportare le modifiche necessarie.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

gennaio 13th, 2009 at 1:57 pm

Posted in Multiterm - MT

Tagged with , ,