SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘invocation’ tag

SDL Trados Studio 2009 SP3 si chiude o compare l’errore “Exception has been thrown by the target of an invocation” durante la traduzione

without comments

Si sta traducendo in in SDL Trados Studio 2009 SP3 un file *.sdlxliff creato con la versione SDL Trados Studio 2011 SP2 (o successiva) che contiene delle revisioni nel testo source.

Posizionandosi sul segmento che contiene le revisioni nel source, mentre il software cerca nella TM si verifica una delle 2 seguenti situazioni:

Situazione 1: Compare l’errore “Exception has been thrown by the target of an invocation.”

Situazione 2: SDL Trados Studio 2009 SP3 si chiude.

La versione SDL Trados Studio 2011 SP2 (o successiva) è dotata di una funzione in grado di gestire le revisioni del testo source, mentre la versione SDL Trados Studio 2009 SP3 non la possiede. Ciò significa che non è possibile tradurre il documento poiché la versione SDL Trados Studio 2009 SP3 non può gestire tale situazione.

È quindi indispensabile utilizzare la versione SDL Trados Studio 2011 SP2 o successiva per gestire la traduzione di documenti contenenti revisioni.
Le versioni precedenti non supportano questa funzione.

Written by Claudia

dicembre 6th, 2012 at 11:00 am