SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘Installare’ tag

Non riesco più ad attivare il mio software SDL Trados

without comments

Dopo aver formattato o sostituito il PC, non si riesce più a riattivare il software SDL Trados con la relativa licenza e compare un errore che indica che è stato superato il numero massimo di attivazioni consentite.

Questo accade perché prima della sostituzione o formattazione del PC non si è riusciti o ci si è dimenticati di restituire temporaneamente la licenza.

Per contattare la SDL e chiedere la riattivazione della propria licenza, procedere in questo modo:

Collegarsi al sito internet http://kb.sdl.com/ cliccare sul menu “Solution Finder” e poi su “Licensing problems“.

Cliccare sull’opzione “I have lost one of my license activations and would like to have it reset“, quindi scegliere la versione che si possiede.

Nella schermata successiva inserire i propri dati e la richiesta di riattivazione della propria licenza, in inglese.

In questo modo la SDL la riattiverà e vi contatterà quanto prima.

Written by Claudia

febbraio 1st, 2012 at 2:09 pm

Come si installa il software SDL Trados 2007 Suite Freelance?

without comments

Collegarsi al proprio account SDL inserendo la password inviata via mail dai responsabili inglesi.

Entrare nella sezione “My Downloads”, dove è presente il prodotto SDL Trados 2007 Suite Freelance.

Scaricare i due file:

SDLTrados2007Suite_FL_863_CD.exe

SDLMultiTerm2007DesktopSP1NoPF.exe

e anche le istruzioni di installazione in formato pdf.

Salvarli in una cartella sul desktop.

Entrare nella sezione “My Licenses” e annotare il codice di attivazione del software.

Lanciare prima il file .exe relativo al Multiterm (SDLMultiTerm2007DesktopSP1NoPF.exe).

Una volta terminata l’installazione, lanciare il file .exe relativo al software (SDLTrados2007Suite_FL_863_CD.exe).

Nel momento in cui la procedura richiede il tipo di installazione da effettuare, scegliere l’opzione “Activate your product online”.

Comparirà una schermata dove inserire il codice di attivazione per registrare correttamente il software.

Se sul PC è già installata la versione SDL Trados 2007 Freelance:

Scaricare dalla sezione “My Downloads” la Patch

SDLTrados2007Suite_FL_863_Patch.exe

Lanciarla sul PC sul quale è installata la versione SDL Trados 2007 Freelance.

Se sul PC è già installata una versione Freelance precedente (Trados 7 oppure SDL Trados 2006):

Disinstallare la versione precedente, quindi installare la versione nuova seguendo le istruzioni sopra riportate.

Written by Claudia

gennaio 20th, 2009 at 6:02 pm

Quante volte è possibile installare il software SDL Trados 2007 Suite Freelance?

without comments

È possibile installare il software fino ad un massimo di 2 volte.

Il software viene registrato tramite un codice di attivazione, reperibile nell’account SDL del cliente.

Qualora il cliente dovesse sostituire o formattare il PC, è possibile disinstallare il software attraverso l’apposita procedura e reinstallarlo sul nuovo PC.

Written by Claudia

gennaio 20th, 2009 at 5:56 pm

C’è un limite di tempo per scaricare e/o installare il software?

without comments

No, il download e l’installazione non hanno nessun limite di tempo, possono essere effettuati anche a lunga distanza.

Written by Claudia

gennaio 19th, 2009 at 6:43 pm