SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘HTML’ tag

Tradurre file HTML creati con Word

without comments

È sconsigliato gestire e tradurre in TagEditor file creati in Word ma salvati in formato HTML, perché questi file vengono taggati in modo errato.

TagEditor si basa sul formato HTML standard (http://www.w3.org/TR/html4/).

I file creati in Word e salvati come HTML non contengono la codificazione tipica dei file originali HTML, quindi non vengono gestiti correttamente da TagEditor.

Se è assolutamente necessario tradurre il file in formato HTML, è possibile verificarlo e convalidarlo sul sito http://validator.w3.org.

In alternativa, se possibile, mantenere o trasformare il file in formato *.doc  oppure *.docx , tradurlo in TagEditor e salvare il file pulito in HTML.

Written by Claudia

marzo 3rd, 2009 at 11:33 am

Posted in TagEditor - TE

Tagged with ,