SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘conversione’ tag

Messaggio “ 0 entries were successfully converted” durante la conversione di un file Excel in MultiTerm Convert

without comments

Si sta convertendo un file Excel in SDL MultiTerm Convert ma, al termine della conversione, compare il messaggio:

0 entries were successfully converted.

Se si apre il file log file relativo alla conversione, che si trova nella stessa cartella del file Excel, accanto ad ogni voce compare la scritta:

Error converting entry, [none] Index was outside the bounds of the array.

L’errore è provocato dalla presenza di uno o più spazi finali nella prima riga del file Excel (riga in cui sono indicate le lingue). Questi spazi impediscono la corretta conversione del file. SDL è a conoscenza di questo problema e sta cercando di migliorare la gestione di questi spazi da parte del Multiterm Convert.

Aprire il file Excel e posizionarsi sulla prima riga. In ogni cella della prima riga, verificare che il termine che indica la lingua non sia seguito da spazi. Cancellare tutti gli spazi presenti.
Salvare il file e iniziare un’altra sessione di conversione. La conversione ora dovrebbe processare tutte le voci presenti nel file Excel.

Queste procedure sono indicate sul sito kb.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

ottobre 5th, 2012 at 11:03 am

Posted in Multiterm - MT

Tagged with ,

Hotfix per l’S-Tagger per Interleaf/QuickSilver

without comments

In alcuni casi risulta impossibile riconvertire i file di Interleaf/QuickSilver che contengono una tabulazione seguita da una barra verticale.

Si tratta di un problema relativo alla versione dell’S-Tagger per Interleaf/QuickSilver contenuto nella versione SDL Trados 2007 Suite.

Per risolvere il problema. Scaricare l’hotfix dall’articolo 2416 del sito talisma.sdl.com e procedere come segue:
Chiudere tutte le applicazioni SDL Trados.

Scaricare il file Interleaf_Cumulative_Hotfix.zip , che contiene i seguenti file:

STaggerI.exe
TradosSTaggerIKernelRSD.dll
STaggerIRSD_libFNP.dll

Estrarre i file in una cartella temporanea, ad esempio C:\temp.

Copiare i file scaricati sovrascrivendo quelli già esistenti nella cartella TT (facendone prima una copia di backup) che si trovano nel seguente percorso:

Per SDL Trados 2007 Suite Freelance: C:\Program Files\SDL International\T2007_FL\TT

Per SDL Trados 2007 Suite Professional: C:\Program Files\SDL International\T2007\TT

Lanciare nuovamente l’S-Tagger. Ora il problema non dovrebbe ripresentarsi.

Written by Claudia

gennaio 27th, 2009 at 9:42 am

Posted in S-Tagger

Tagged with , , ,