SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘cleanup’ tag

Errore “(5): Access is Denied (drive\path\)”

without comments

Durante l’analisi, la pretraduzione o il cleanup di un file, compare il seguente messaggio di errore “No analysis, pretranslation or cleanup will be performed”, che indica che il percorso specificato per il file di log non è corretto.

Questo accade per 2 motivi:

1) Il percorso specificato non è più reperibile

2) È stata selezionata l’opzione Use same log file for all TMs nel menu Options > Translation Memory Options > Tools in Workbench.

Specificare quindi un valido percorso per il file di log, aprendo la schermata relativa all’operazione desiderata (analisi, pretraduzione o cleanup) e cliccando su Log file > Browse.

Written by Claudia

febbraio 27th, 2009 at 3:08 pm

Errore “Object reference not set to an instance of an object”

without comments

L’errore compare quando si tenta di eseguire il Cleanup di un file di Excel o PowerPoint.

Per eseguire il cleanup, è necessario che il file originale sorgente ed il file bilingue si trovino nella stessa cartella.

Copiare i file nella stessa cartella e ripetere l’operazione.

Written by Claudia

febbraio 6th, 2009 at 5:07 pm

Errore “Connection with server application error: Unable to locate original file [nome file]. Please copy this original file into directory above and try again”

without comments

L’errore compare quando si tenta di eseguire la pulizia di un file .ttx tramite il Cleanup in Workbench oppure con con la funzione Save Target As in TagEditor .

Per eseguire il cleanup, è necessario che il file originale sorgente ed il file bilingue si trovino nella stessa cartella.

Copiare i file nella stessa cartella e ripetere l’operazione.

Written by Claudia

febbraio 6th, 2009 at 5:05 pm