SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘analisi’ tag

Come utilizzare la funzione “Use TM from previous version analysis” di SDL Trados 2007 in SDL Trados Studio

without comments

L’opzione “Use TM from previous version analysis”, disponibile in SDL Trados 2007 Suite, non è presente in SDL Trados Studio.

Tuttavia, c’è un’apposita procedura che consente di ottenere lo stesso risultato di quell’opzione.

In SDL Trados Studio è possibile creare la propria procedura personalizzata grazie all’opzione Custom durante la creazione del progetto:

– Creare un progetto con il primo gruppo di file.

– Selezionare la funzione Pre-translate con una memoria vuota con l’opzione Copy source to target if no match found
– Selezionare la funzione Update Main Translation Memory in modo che la memoria venga popolata con le coppie di segmenti derivanti dalla pretraduzione

– Creare un secondo progetto e inserirvi il secondo gruppo di file

– Selezionare la funzione Analyse utilizzando la memoria creata col primo progetto.

Queste procedure sono indicate sul sito kb.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

novembre 14th, 2012 at 4:52 pm

Errore “(5): Access is Denied (drive\path\)”

without comments

Durante l’analisi, la pretraduzione o il cleanup di un file, compare il seguente messaggio di errore “No analysis, pretranslation or cleanup will be performed”, che indica che il percorso specificato per il file di log non è corretto.

Questo accade per 2 motivi:

1) Il percorso specificato non è più reperibile

2) È stata selezionata l’opzione Use same log file for all TMs nel menu Options > Translation Memory Options > Tools in Workbench.

Specificare quindi un valido percorso per il file di log, aprendo la schermata relativa all’operazione desiderata (analisi, pretraduzione o cleanup) e cliccando su Log file > Browse.

Written by Claudia

febbraio 27th, 2009 at 3:08 pm