SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘Workbench – WB’ Category

Errore 32 “The process cannot access the file because it is used by another process”

without comments

L’errore compare quando si tenta di pulire un file di Word (1997-2003, *.doc) eseguendo il Cleanup.

Per eliminare l’errore:

Verificare che  il documento non sia ancora aperto in Word.  Se è ancora aperto, chiuderlo e ripetere l’operazione.

Se l’errore compare ancora, controllare se ci sono dei processi in corso relativi a Word procedendo così:

Premere Ctrl+Shift+Escape per aprire il Windows Task Manager.

Selezionare l’opzione Processes.

Selezionare le voci winword.exe nell’elenco.

Selezionare l’opzione End Process per terminare questi processi.

Se l’errore compare ancora, procedere in questo modo:

Andare in Workbench > Options > Translation Memory Options > Tools.

De-selezionare l’opzione Keep backup e premere OK.

Ripetere il cleanup del file.

Ricordarsi che, deselezionando questa opzione, i backup dei documenti di Word non verranno più mantenuti.

Se si desidera mantenerli, fare una copia del file in Windows Explorer prima di pulire il file.

L’errore non si presenta se i file di Word vengono tradotti in TagEditor.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

gennaio 29th, 2009 at 5:30 pm

Posted in Workbench - WB

Tagged with , ,

Errore “(50104) Folder does not exist, was moved or renamed” durante l’operazione di pretraduzione, analisi o pulizia del file

without comments

L’errore compare quando la cartella specificata nel percorso del file di log è stata cancellata oppure spostata.

Modificare il percorso specificando la cartella corretta.

L’errore si riferisce esclusivamente al file di log, non ai file in fase di pretraduzione, analisi o pulizia.

Written by Claudia

gennaio 26th, 2009 at 9:06 am

Manca la Toolbar di Trados in Word

without comments

Può capitare che, dopo l’installazione, la Toolbar di Trados non sia presente in Word.

Per risolvere il problema procedere come segue:

  • Chiudere Word e Workbench
  • Cliccare su ‘Start” e scegliere ‘Cerca > File’ per trovare il file TRADOS8.dot
  • Dovresti trovare solo due file con questo nome:
    • Uno nella cartella dove è stato installato SDL TRADOS (C:\Program Files\SDL International\T2007_xxx\TT\Templates).
    • L’altro dovresti trovarlo nella cartella di avvio di Word (di default: C:\Program Files\Microsoft Office\Office\Startup).

Se sei su Word 2000 (versione superiore) con Windows 2000 (o versione superiore) dovresti trovare il template (TRADOS8.dot) anche nella cartella di Startup del tuo profilo (C:\Documents and Settings\(il tuo username)\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP).

  • Se non vedi la cartella ‘Application Data’ è necessario modificare le opzioni di visualizzazione dei file.
    • Clicca su ‘Risorse del Computer’ vai al menù ‘Strumenti > Opzioni cartella > Visualizzazione”, quindi abilita l’opzione ‘Visualizza cartelle e file nascosti’.

001

  • Cancella tutti i file TRADOS8.dot trovati AD ECCEZIONE di quello trovato nella cartelle dove è installato SDL Trados e nella cartella di Startup di Word.
  • Se il file TRADOS8.dot non è presente nella cartella ‘C:\Documents and Settings\(il tuo username)\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP’ fanne una copia al suo interno.
  • Riavvia Word, ora la Toolbar di Trados dovrebbe comparire.

Se dopo questa procedura la Toolbar non fosse ancora presente procedi come segue:

  • In Word vai sul menu  ‘Strumenti > Opzioni” seleziona la linguetta ‘Directory Predefinite’ quindi la voce ‘Avvio’
  • Sulla destra verrà evidenziato il percorso (se non lo vedi completamente premi il tasto ‘Modifica’)

002

  • Ora che conosci il percorso copia al suo interno il file TRADOS8.dot
  • Chiudi e riavvia Word

Ora la Toolbar dovrebbe comparire.

Se non compare, procedi come segue.

Se hai installato Word 2003: verifica nel menu “Strumenti” > “Modelli e aggiunte” che il file TRADOS8.dot sia presente e flegato. In caso contrario,  è necessario aggiungerlo e flegarlo.

Se hai installato Word 2007: clicca col tasto destro sulla barra in Word e scegli l’opzione “Personalizza barra di accesso rapido”, ti comparirà la schermata “Opzioni di Word”. Seleziona “componenti aggiuntivi”.  In quella schermata deve essere presente il modello Trados8.dotm. In caso contrario,  è necessario aggiungerlo.

Per gli utenti di Vista il percorso della Startup del profilo dovrebbe essere simile a:

C:\Users\(il tuo username)\Appdata\Roaming\Microsoft\Word\Startup

Written by Claudia

gennaio 12th, 2009 at 2:28 pm