SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Archive for the ‘Multiterm – MT’ Category

Il Terminology Verifier non funziona con SDL Trados 2007 Suite e Multiterm 2009

without comments

Durante l’utilizzo di SDL Trados 2007 Suite e Multiterm 2009, il Terminology Verifier potrebbe non funzionare.

Il plug-in del Terminology Verifier della versione 2007 Suite non è in grado di gestire l’identificatore del Multiterm 2009 ( “MultiTerm 8″) legato al Workbench.

Per questo, è stata rilasciata un’apposita patch, reperibile nell’articolo 2852 di talisma.sdl.com.

Scaricare lo zip KB2852 Trados2007TermVerifier.zip che contiene il file TradosTermVerifier.ocx

Sul Pc sul quale è installato SDL Trados 2007 Suite, chiudere tutte le applicazioni.

Nella cartella di installazione di Trados 2007 (C:\Programmi\SDL International\T2007\TT) sostituire il file TradosTermVerifier.ocx esistente con il file TradosTermVerifier.ocx scaricato dal sito.

Registrare il file OCX:

  • Andare su Start > Esegui e digitare cmd, quindi cliccare su OK.
  • Viene visualizzato il prompt dei comandi Microsoft Windows.
  • Digitare regsvr32 “c:\program files\SDL International\T2007\TT\TradosTermVerifier.ocx”.
  • Cliccare su OK.
  • Viene visualizzato un messaggio di conferma dell’avvenuta attivazione di DLLRegisterServer.
  • Chiudere il prompt.

Riavviare TagEditor per rendere effettive le modifiche.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

ottobre 21st, 2009 at 2:59 pm

Errore “An unhandled exception has occurred in a component in your application. Click continue and application will ignore this error and attempt to continue. An entry with the same key already exists.”

without comments

Durante la conversione di un file di Excel nell’applicazione MultiTerm Convert , l’errore compare quando si seleziona Microsoft Excel format e si clicca su Next.
Questo perché un componente di SDL MultiTerm Convert non è registrato correttamente.
Chiudere MultiTerm e MultiTerm Convert.

Se si sta utilizzando MultiTerm 2007, lanciare il file #_SelfRegister_Desktop.bat che si trova nella cartella C:\Program Files\SDL International\MultiTerm 2007


Se si sta utilizzando MultiTerm 7.1, lanciare il file #_SelfRegister_Desktop.bat che si trova nella cartella C:\Program Files\TRADOS\MultiTerm


Al termine dell’operazione, lanciare nuovamente il Multiterm Convert.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

febbraio 27th, 2009 at 3:32 pm

Il MultiTerm Extract e/o il PhraseFinder funzionano in modalità demo

without comments

Tutte le applicazioni SDL Trados e SDL MultiTerm funzionano correttamente ma se si tenta di aprire SDL MultiTerm Extract e/o SDL PhraseFinder, funzionano in modalità demo.

Questo perché la licenza di MultiTerm Extract (che, fino alla versione 2009, comprende anche il PhraseFinder ) viene acquistata separatamente, non è compresa nell’acquisto del software Freelance o Professional.

Written by Claudia

febbraio 12th, 2009 at 3:41 pm

Posted in Multiterm - MT

Tagged with ,

Errore “(-2147467261): (null)” o “Connection error 2147467261″

without comments

L’errore compare quando si cerca di selezionare un tembase da Word.

Per cancellare l’errore, procedere come segue.

Cancellare il file MultiTerm7dot.xml dalla cartella:

C:\Documents and Settings\[UserName]\Application Data\Trados\MultiTerm (se si utilizza Windows XP)

o

C:\Users\[UserName]\AppData\Roaming\Trados\MultiTerm (se si utilizza Windows Vista)

Sostituire [UserName] con il nome col quale si è registrati in Microsoft Windows.

Ora è possibile selezionare il termbase desiderato.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

gennaio 30th, 2009 at 4:55 pm

Posted in Multiterm - MT

Tagged with , , , ,

Errore “Multiterm 7: Cannot create”

without comments

Quando si tenta di selezionare un database in Workbench > Options > Term Recognition Options, compare questo errore:

cannot-create2

Accertarsi che il nome del database non contenga simboli. Se il nome del database contiene simboli, modificarlo eliminando i simboli presenti.

Se il problema persiste, chiudere le applicazioni e lanciare il file:

C:\Programmi\SDL International\MultiTerm 2007\#_SelfRegister_Desktop.bat

Al termine del processo, selezionare e collegare il database desiderato.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

gennaio 15th, 2009 at 6:22 pm

Errore Multiterm “Null” e “Java.lang.NullPointerException”

without comments

Vuoi modificare un termine in un tuo database, ma non appena entri in modalità Edit compare questo errore:

untitled

Se clicchi su OK, compare questo errore:

untitled2

Per risolvere il problema, clicca su OK e chiudi tutte le applicazioni di Trados.

Vai nel Pannello di Controllo => Java => Avanzate => Plug-in Java => elimina il flag da “Abilita il Plug-in Java di nuova generazione” poiché impedisce il corretto funzionamento del Multiterm.

Riapri Multiterm ed il database interessato. Ora puoi apportare le modifiche necessarie.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

gennaio 13th, 2009 at 1:57 pm

Posted in Multiterm - MT

Tagged with , ,