SDL Trados Blog

L’errore compare poiché l’antivirus installato ritiene che i file che si stanno scaricando sono potenzialmente pericolosi.

Per eliminare l’errore, disinstallare provvisoriamente l’antivirus, installare il software SDL Trados e reinstallare antivirus.

I requisiti di sistema minimi per il funzionamento di SDL Trados 2007 Suite, SDL Trados Studio 2009 e SDL Trados Studio 2011 sono:

• Sistema operativo adatto: Windows Vista, Windows XP
• PC con Pentium III o compatibile (Pentium IV o superiore)
• 2 GB di RAM su Windows XP Home/Windows XP Professional/Windows Vista

I software supportano Office 2000, Office 2003 e Office 2007.

Office 2010 non è supportato da SDL Trados 2007 Suite e precedenti. Viene supportato solo da SDL Trados Studio 2009 SP3 e SDL Trados Studio 2011, non versioni precedenti. La SP3 della Studio 2009 è scaricabile gratuitamente dal proprio account SDL.

Se si installa SDL Trados 2007 Suite su un PC sul quale è installato Office 2010, la versione SDL Trados 2007 Suite funzionerà correttamente, ma non aprirà né gestirà nessun file creato con Office 2010.

Per ciò che concerne Windows Vista e Windows 7:

A partire dalla patch SP1 di SDL Trados Studio 2009,  il software SDL Trados Studio 2009 e SDL Trados Studio 2011 funzioneranno anche su Windows 7 (32 e 64 bit) e Vista (sia 32 sia 64 bit).

SDL Trados 2007 Suite è compatibile con Windows Vista (sia 32 sia 64 bit) e con Windows 7 (sia 32 sia 64 bit).

SDL Trados 2007 è compatibile con Windows Vista (32 bit) e con Windows 7 (32 bit).

Multiterm 2007 non è compatibile con Windows 7 a 64 bit.

Multiterm 2009 SP3 e SP4 è compatibile con Windows Vista (sia 32 sia 64 bit) e con Windows 7 (sia 32 sia 64 bit).

Collegarsi al proprio account SDL inserendo la password inviata via mail dai responsabili inglesi.

Entrare nella sezione “My Downloads”, dove è presente il prodotto SDL Trados 2007 Suite Freelance.

Scaricare i due file:

SDLTrados2007Suite_FL_863_CD.exe

SDLMultiTerm2007DesktopSP1NoPF.exe

e anche le istruzioni di installazione in formato pdf.

Salvarli in una cartella sul desktop.

Entrare nella sezione “My Licenses” e annotare il codice di attivazione del software.

Lanciare prima il file .exe relativo al Multiterm (SDLMultiTerm2007DesktopSP1NoPF.exe).

Una volta terminata l’installazione, lanciare il file .exe relativo al software (SDLTrados2007Suite_FL_863_CD.exe).

Nel momento in cui la procedura richiede il tipo di installazione da effettuare, scegliere l’opzione “Activate your product online”.

Comparirà una schermata dove inserire il codice di attivazione per registrare correttamente il software.

Se sul PC è già installata la versione SDL Trados 2007 Freelance:

Scaricare dalla sezione “My Downloads” la Patch

SDLTrados2007Suite_FL_863_Patch.exe

Lanciarla sul PC sul quale è installata la versione SDL Trados 2007 Freelance.

Se sul PC è già installata una versione Freelance precedente (Trados 7 oppure SDL Trados 2006):

Disinstallare la versione precedente, quindi installare la versione nuova seguendo le istruzioni sopra riportate.

È possibile installare il software fino ad un massimo di 2 volte.

Il software viene registrato tramite un codice di attivazione, reperibile nell’account SDL del cliente.

Qualora il cliente dovesse sostituire o formattare il PC, è possibile disinstallare il software attraverso l’apposita procedura e reinstallarlo sul nuovo PC.