SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Errori più frequenti quando si aprono i file in SDL Trados Studio 2009

without comments

Quando si apre un documento in uno dei seguenti formati in SDL Trados Studio 2009:

* Microsoft Excel 2000-2003 (*.xls)
* Microsoft Excel 2007 (*.xlsx)
* Microsoft Word 2000-2003 (*.doc)
* Microsoft Word 2007 (*.docx)
* Microsoft Word RTF format (*.rtf)

SDL Trados Studio 2009 carica il documento ma viene generato uno dei seguenti errori:

* Microsoft Excel 2000-2003 (*.xls)
The file you have selected has no document properties.

* Microsoft Excel 2007 (*.xlsx)
Access denied on the file as it is opened and locked by another application.

* Microsoft Word 2000-2003 (*.doc)
Failed to open the file ‘C:\[path to the document].doc’. The file is locked or open in another application.

* Microsoft Word 2007 (*.docx)
Access denied on the file as it is opened and locked by another application.

* Microsoft Word RTF format (*.rtf)
Failed to open the file ‘C:\[path to the document].rtf’. The file is locked or open in another application.
oppure
Error when pre-tweaking file: Exception has been thrown by the target of an invocation.

Questi errori indicano che il file sono già aperti nella relativa applicazione oppure in uso da un altro utente.

Chiudere il documento nella relativa applicazione o verificare che non sia in uso da un altro utente, quindi aprirlo in SDL Trados Studio 2009.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

novembre 17th, 2009 at 9:06 am

Posted in Editor

Tagged with , ,

Leave a Reply