SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

TagEditor e/o Workbench si chiudono quando si traduce un file di excel

without comments

TagEditor e/o Workbench si bloccano o si chiudono:

– durante la traduzione del file, quando si conferma un segmento
– quando si pulisce il file con il comando Save Target As oppure con il Cleanup da Workbench

Questo accade perché nel file di excel è stato utilizzato il font MS Sans Serif.

Microsoft ha rilevato il problema e creato una variante di questo font, ovvero Microsoft Sans Serif, font unicode che contiene molti più caratteri, compresi quelli delle lingue dell’Est, dell’Arabo, dell’Ebraico, del Greco, ecc.

Nel file di excel originale, sostituire il font MS Sans Serif con Microsoft Sans Serif o con un altro font e tradurlo in TagEditor.

Written by Claudia

marzo 3rd, 2009 at 11:29 am

Posted in TagEditor - TE,Workbench - WB

Tagged with

Leave a Reply