SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Tradurre documenti XML di Word in TagEditor

without comments

Il file da gestire ha l’estensione XML ma viene aperto per default in Word.
Quando questo file XML viene aperto in TagEditor, contiene molti tag esterni e strani caratteri.
Questo accade perché il file è stato creato in Word ma salvato in formato XML. Con questa operazione, diversi tag e informazioni sono stati portati nel file di Word, rendendone impossibile la traduzione.

È necessario quindi convertire il file in formato DOC per poterlo tradurre; alla fine della traduzione, è possibile riconvertirlo in XML.

1) Aprire il documento in Word.
2) Selezionare File > Save As e selezionare Word document (*.doc).
3) Cliccare su Save e chiudere il documento.
4) Tradurre il file in TagEditor flegando l’opzione TradosTag XML Workflow for Word DOC files in Workbench > Tools. Una volta eseguito il Cleanup, aprire il file in Word.
5) Selezionare File > Save As e selezionare XML document (*.xml), quindi cliccare su Save.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

febbraio 27th, 2009 at 2:55 pm

Posted in TagEditor - TE

Tagged with ,

Leave a Reply