SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Errore “Error while writing breaks”

without comments

L’errore compare quando si esegue l’operazione Save Target As dopo aver tradotto un documento di Word in TagEditor.
Questo accade perché il documento di Word contiene interruzioni di sezione che non sono precedute dal segno di paragrafo finale e quindi non vengono lette correttamente dal filtro di TagEditor.
Per eliminare l’errore procedere in questo modo:
Aprire il documento in Word.

Cliccare sul tasto Mostra/nascondi per visualizzare tutti i caratteri nascosti, comprese le interruzioni di sezione e i segni di paragrafo.
Cercare le interruzioni di sezione selezionando Trova/sostituisci.
Nella casella Trova inserire ^b .
Posizionarsi nella casella Sostituisci con, cliccare su Speciale e selezionare testo cercato, in modo che venga inserita automaticamente la sigla ^&.
Accanto a questa sigla inserire ^p in modo che vi sia questa combinazione: ^p^& .
Cliccare su Sostituisci tutto, quindi su OK e su Chiudi.
Salvare il file e chiuderlo.

Il problema ora non dovrebbe ripresentarsi.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

gennaio 28th, 2009 at 9:40 am

Posted in TagEditor - TE

Tagged with , , ,

Leave a Reply