SDL Trados Blog

Blog a cura della divisione SDL Trados di Vertere S.r.l.

Errore 32 “The process cannot access the file because it is used by another process”

without comments

L’errore compare quando si tenta di pulire un file di Word (1997-2003, *.doc) eseguendo il Cleanup.

Per eliminare l’errore:

Verificare che  il documento non sia ancora aperto in Word.  Se è ancora aperto, chiuderlo e ripetere l’operazione.

Se l’errore compare ancora, controllare se ci sono dei processi in corso relativi a Word procedendo così:

Premere Ctrl+Shift+Escape per aprire il Windows Task Manager.

Selezionare l’opzione Processes.

Selezionare le voci winword.exe nell’elenco.

Selezionare l’opzione End Process per terminare questi processi.

Se l’errore compare ancora, procedere in questo modo:

Andare in Workbench > Options > Translation Memory Options > Tools.

De-selezionare l’opzione Keep backup e premere OK.

Ripetere il cleanup del file.

Ricordarsi che, deselezionando questa opzione, i backup dei documenti di Word non verranno più mantenuti.

Se si desidera mantenerli, fare una copia del file in Windows Explorer prima di pulire il file.

L’errore non si presenta se i file di Word vengono tradotti in TagEditor.

Queste procedure sono indicate sul sito talisma.sdl.com. Non siamo responsabili di eventuali danni causati dall’applicazione di tali procedure.

Written by Claudia

gennaio 29th, 2009 at 5:30 pm

Posted in Workbench - WB

Tagged with , ,

Leave a Reply